Tuttavia, lo Stato membro che ha rilasciato il titolo di soggiorno o il visto non è competente se può dimostrare che la frode è avvenuta successivamente al rilascio del titolo o del visto.
However, the Member State issuing the residence document or visa shall not be responsible if it can establish that a fraud was committed after the document or visa had been issued.’
Qualsiasi decisione sulle richieste di accesso ai locali del Parlamento europeo è prerogativa esclusiva del Parlamento europeo e l’iscrizione nel Registro non conferisce automaticamente il diritto al rilascio di un titolo di accesso.
Any decision on a request for access to the European Parliament’s premises is the sole prerogative of Parliament and registration in the Transparency Register shall not confer an automatic entitlement to access authorisation.
Si oppone al rilascio di suo figlio?
You now oppose your own son's parole?
Stai pronto al rilascio manuale del gancio per l'atterraggio.
Go stand by the manual release for the landing claw.
Bene, Whiskey Kilo 28, preparati al rilascio.
Okay, Whiskey Kilo 28, prepare to drop.
Gli agenti porteranno l'imputato Barksdale all'ingresso... per le operazioni preliminari al rilascio.
Deputies will return defendant Barksdale to pre-trial... for processing prior to his release.
delle perdite causate dai mutui fraudolenti sono indotti dallo stesso personale preposto al rilascio dei mutui.
The FBI says that 80% of the mortgage fraud losses are induced by lender personnel. Meaning what?
Nei procedimenti relativi al rilascio di una dichiarazione di esecutività non vengono riscossi, nello Stato richiesto, imposte, diritti o tasse proporzionali al valore della controversia.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State in which enforcement is sought.
La Privacy policy della SHOEI (Europa) GmbH si basa sui termini utilizzati dall’autorità legislativa europea al rilascio del regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD).
The data protection declaration of Weise Water GmbH is based on the terms used by the European guideline and regulation provider in the adoption of the basic data protection regulation (DS-GVO).
L'amministrazione Reagan ha rivelato oggi che dopo un mese di analisi, rispetterà l'accordo con l'Iran che ha portato al rilascio dei 52 ostaggi americani.
The Reagan administration revealed today that after a month-long review, it will honor the agreement with Iran that led to the release of the 52 American hostages.
Nei procedimenti relativi al rilascio di una dichiarazione di esecutività non vengono riscossi, nello Stato membro dell’esecuzione, imposte, diritti o tasse proporzionali al valore della controversia.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
Le funzionalità ottimizzate per Xbox One X sono soggette al rilascio di un aggiornamento del contenuto.
Enhanced features for Xbox One X subject to release of a content update.
L’impresa ferroviaria in questione può continuare l’attività a meno che l’autorità preposta al rilascio delle licenze ritenga che la sicurezza è compromessa.
The railway undertaking in question may continue operations, unless the licensing authority decides that safety is jeopardised.
*I titolari di un passaporto canadese valido, di una carta di soggiorno permanente (PRC) canadese o di un visto canadese, nonché i cittadini degli Stati Uniti, non sono idonei al rilascio di un'eTA e devono esibire i loro Alla scoperta del Canada
a valid visa, Card (PRC) or Canadian visa, as well as U.S. citizens, are ineligible for an eTA and must present their original documents for travel.
Questo conto alla rovescia terminerà al rilascio del gas.
This countdown clock will continue until the day the gas is released.
Gli Stati Uniti vogliono che ai comunisti sia chiaro che il ritiro delle truppe americane è legato al rilascio dei prigionieri di guerra.
The United States is making it clear to the Communists that American troop withdrawal is directly on the release of U.S. prisoners of war.
E soprattutto ha iniziato li' la settimana in cui e' arrivato Tyson, e ha mollato al rilascio di Tyson.
More importantly, she started there the week Tyson arrived, and she quit the day he was released.
Immagino che pubblichera' una dichiarazione di scuse... contemporaneamente al rilascio del signor Donnelly.
I take it you'll be issuing an apology along with Mr. Donnelly's release.
Voglio la sua parola che dara' la priorita' al rilascio della relazione sull'oleodotto.
I want your word that you will make it a priority to release the report on the pipeline.
La Hooli ha risorse illimitate... per ostacolarvi... fino al rilascio di Nucleus, dopodiche', saranno loro il punto di riferimento sul mercato, e voi... sarete delle nullita'.
Hooli has the unlimited resources to hamstring you until Nucleus comes out, at which point, they will be the market standard, and you will be irrelevant.
Se lo richiedono e' una parte della preparazione al rilascio di un detenuto.
It's part of an inmate's preparation for release if they request it. I listened.
Xbox One X Enhanced: Le funzionalità Enhanced per Xbox One X sono soggette al rilascio di un aggiornamento del contenuto.
Xbox One X Enhanced: Enhanced features for Xbox One X subject to release of a content update.
«autorità preposta al rilascio della licenza, l’organismo incaricato di rilasciare le licenze in campo ferroviario nello Stato membro;
‧licensing authority‧ means the body responsible for granting licences within a Member State;
Le particelle di lava contribuiscono al rilascio di calore, che attiva in modo significativo i processi metabolici.
Lava particles contribute to the release of heat, which significantly activates metabolic processes.
Durante il periodo di polimerizzazione, si riscalda nel canale, contribuendo al rilascio di una sostanza che penetra nei tubuli ai lati.
During the polymerization period, it heats up in the channel, contributing to the release of a substance penetrating into the tubules at the sides.
Gli anticorpi attaccano gli allergeni, che portano al rilascio di sostanze chimiche, chiamate istamine, nel sangue.
Antibodies attack allergens, which leads to the release of chemicals, called histamines, into the blood.
L’autorità preposta al rilascio delle licenze sospende o revoca la licenza se constata che per l’impresa ferroviaria non ricorrono più i requisiti fissati.
Where a licensing authority is satisfied that a railway undertaking can no longer meet the requirements, it shall suspend or revoke the licence.
Il farmaco crea le condizioni per un'erezione associata al rilascio di ossido nitrico nei corpi cavernosi del pene durante il periodo della sua eccitazione.
The drug creates conditions for an erection associated with the release of nitric oxide in the corpora cavernosa of the penis during the period of his arousal.
La decisione definitiva riguardo al rilascio dell’autorizzazione da parte della BCE sarà adottata caso per caso, in base ai criteri enunciati nel progetto di guida della BCE.
The final decision to grant IPS status will be taken on a case-by-case basis using the specifications contained in the ECB Guide.
Google tiene presente la velocità al rilascio di ogni nuovo prodotto, che si tratti di un'app per dispositivi mobili o di Google Chrome, un browser studiato per avere una velocità che sia al passo con il Web attuale.
We keep speed in mind with each new product we release, whether it’s a mobile application or Google Chrome, a browser designed to be fast enough for the modern web.
Ciò non pregiudica l’applicazione di disposizioni particolari relative al diritto d’asilo e alla protezione internazionale o al rilascio di visti per soggiorno di lunga durata.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Il loro processo di sviluppo contribuisce al rilascio di tossine che influenzano negativamente le gengive, causando la loro infiammazione.
Their development process contributes to the release of toxins that adversely affect the gums, causing their inflammation.
3. Gli Stati membri prescrivono che l'esercizio dell'attività di armaiolo sul proprio territorio sia subordinato al rilascio di un'autorizzazione, che si basa almeno sulla verifica dell'integrità privata e professionale e delle competenze dell'armaiolo.
Member States shall make the pursuit of the activity of dealer within their territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer.
Ciò è dovuto alla rottura dei follicoli e al rilascio degli ovociti.
This is due to the rupture of the follicles and the release of the oocytes.
In caso di parere favorevole al rilascio o alla conferma di un'autorizzazione del medicinale veterinario, al parere vanno allegati i seguenti documenti:
In the event of an opinion in favour of granting or maintaining an authorization to place the medicinal product concerned on the market, the following documents shall be annexed to the opinion.
L’autorità preposta al rilascio delle licenze non presta direttamente servizi di trasporto ed è indipendente dalle imprese o dalle entità che lo fanno.
The licensing authority shall not provide rail transport services itself and shall be independent of firms or entities that do so.
Le cause dell'irritazione psoriasica dei pori e della pelle nella regione del cranio sono associate a una violazione della maturazione degli strati inferiori del derma e al rilascio di cheratina.
The causes of psoriatic irritation of the pores and skin in the region of the skull are associated with a violation of the maturation of the lower layers of the dermis and the release of keratin.
Tipi di autorizzazioni e autorità competenti al rilascio
Types of authorisations and issuing authorities
Ma contribuisce al rilascio di enzimi digestivi, al miglioramento della peristalsi e alla rimozione della massa non necessaria.
But it contributes to the release of digestive enzymes, the improvement of peristalsis and the removal of unnecessary mass.
La Commissione europea sottolinea la necessità che uno Stato membro informi tempestivamente gli altri Stati membri, e la Commissione stessa, in merito alle decisioni che intende prendere riguardo al rilascio dei permessi di soggiorno.
The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits.
Riposo e sport attivi, prima di tutto, Contribuisci al rilascio di un tale ormone importante per il nostro corpo - l'adrenalina.
Active rest and sports, first of all, Contribute to the release of such an important hormone for our body - adrenaline.
vista la dichiarazione rilasciata il 10 luglio 2015 da David Kaye, relatore speciale delle Nazioni Unite sulla promozione e la protezione del diritto alla libertà di opinione e di espressione, in merito al rilascio di giornalisti etiopi,
having regard to the declaration of 10 July 2015 by the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, David Kaye, on the release of Ethiopian journalists,
L’Agenzia ferroviaria europea informa le autorità preposte al rilascio delle licenze degli altri Stati membri.
The European Railway Agency shall inform the licensing authorities of other Member States forthwith.
Questo aggiornamento aggiunge principalmente correzioni per problemi di sicurezza al rilascio della vecchia stable, insieme ad alcuni adattamenti per problemi gravi.
This update mainly adds corrections for security problems to the oldstable release, along with a few adjustments for serious problems.
Indipendentemente dal getto selezionato, motore e pompa si arrestano sempre automaticamente al rilascio dell’interruttore di accelerazione.
Regardless of the spray jet selected, the motor and pump always stop automatically as soon as the accelerator switch is released.
Cerimonie associate al rilascio degli scolari e degli studenti di ieri nell'età adulta, di solito condotti nella scuola stessa.
Ceremonies associated with the release of yesterday's schoolchildren and students into adulthood, usually conducted in the school itself.
L'ho ripreso dal Pentagono dopo che era stato declassificato al rilascio del brevetto, e lo raccontavo alle persone, e loro ridevano, e poi ho riportato loro una dimostrazione e loro l'hanno comprato.
I took it back to the Pentagon after it got declassified, when the patent issued, and told the people back there about it, and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.
Charlie Veron ha coniato questa frase l'anno scorso: "La prospettiva dell'acidificazione oceanica potrebbe essere la più grave di tutte le conseguenze previste in seguito al rilascio antopogenico di CO2".
So, Charlie Veron came up with this statement last year: "The prospect of ocean acidification may well be the most serious of all of the predicted outcomes of anthropogenic CO2 release."
3.6835999488831s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
However, the Member State issuing the residence document or visa shall not be responsible if it can establish that a fraud was committed after the document or visa had been issued.’ 